Con éxito

Notas

Error

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Presupuesto

Proyecto pequeño <800

Publicado el

18/08/12 17:41

Este proyecto ha expirado

Publica un proyecto similar y recibe ofertas sin compromiso alguno.

¡Publica un proyecto similar ahora!

Descripción

Me ofrezco para escribir articulos sobre viajes, gastronomia, moda, diy.... y para traduciones español-italiano

os dejo un ejemplo de articulo (mi blog es : www.mochileandoasia.blogspot.com)

 

9 MESES EN ASIA: 50 COSAS QUE HEMOS APRENDIDO

 
1 Que Ikea tomó la idea de “donde caben dos caben tres” en Asia. Solo que aquí donde caben dos caben cuatro, cinco, y también siempre cabe una cabra
Che l’idea di “se sposti un pó la seggiola stai comodo anche tu” l’hanno presa in asia:    solo che lí in una moto possono starci 5 persone…
 
2 Que el “poco picante” para ellos provoca 1 reacción símil a la de un dragón pasional escupiendo fuego para nosotros
Che il “poco piccante” per loro provoca 1 reazione simile a quella di un drago in calor esputando fuoco per noi
 
3 Que hay medios de transportes que ni te atreviste a imaginar
Che ci sono mezzi di trasporto che voi uomini non potreste neanche immaginare
 
4 Que en España y Italia nos ponemos autobronceante y en Asia autoblanqueante
Che in Italia ci mettiamo autoabbronzante, e in Asia autosbiancante
 
5 Que la mejor comida está en el chiringuito más cutre de la calle
Che il miglior cibo si trova nel posticino piú “rurale” della strada
 
http://2.bp.blogspot.com/-PMZzsmp2P8c/UCuqDFV6SEI/AAAAAAAAEH4/-wNIr9mkzTQ/s1600/alba+amanecer+bagan+sunset+myanmar+%283%29.jpg">http://2.bp.blogspot.com/-PMZzsmp2P8c/UCuqDFV6SEI/AAAAAAAAEH4/-wNIr9mkzTQ/s400/alba+amanecer+bagan+sunset+myanmar+%283%29.jpg" width="400"/>
alba en Bagan, Myanmar
 

6 Que hay que tener cuidado en como aparcas las moto Rober, asi italianas anónimas podrán evitar tener el meñique bizco

Che bisogna prestar attenzione a come rober parcheggia la moto, cosí italiane anonime potranno evitare avere il dito mignolo del piede strabico
 
7 Y por supuesto que hay que tener cuidado en donde aparcas la moto en Vietnam, vaya yo en http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/02/dunas-rojas-blancas-mui-ne-vietnam.html" target="_blank">Mui Ne no volvería a aparcarla en la vida!
E chiaramente bisogna stare attenti a dove parcheggi in Vietnam: bé a mui ne io non la tornerei a parcheggiare!
 
8 Que http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/09/es-ligero-equipaje-para-tan-largo-viaje.html" target="_blank">7 kg de mochilas son mas que suficientes y que lo únicos que echaras en falta serán familiares y amigos. Y jamón, por supuesto.
Che 7 kg sono piú che sufficenti e che l’unica cosa che ti mancherá saranno familiari e amici. Ah e prosciutto, obviamente
 
9 Que los monos, sí son muy monos pero vaya pronto!
Che le scimmie son carine, sí, peró che caratterini!
 
10 Que en Asia la gente tiene muy poco, pero es mucho más feliz de gente que aquí lo tiene todo 
Che in Asia la gente non ha quasi nulla, ma é piú felice di gente che qua ha tutto
 
http://1.bp.blogspot.com/--z-qtP9T5QE/UCuqRlDLWwI/AAAAAAAAEIg/RzVjze8iDd4/s1600/el+nido+palawan+filipinas.JPG">http://1.bp.blogspot.com/--z-qtP9T5QE/UCuqRlDLWwI/AAAAAAAAEIg/RzVjze8iDd4/s400/el+nido+palawan+filipinas.JPG" width="400"/>
el nido, filipinas
11 Que si algo cuesta 10 probablemente http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/07/mercado-seda-pekin-precios-regateo-como.html" target="_blank">lo pagaras 5 y seguramente vale 2. Y es que la fluctuación y variación de los precios aquí es un fenómeno muy raro… 
Che se qualcosa costa 10 probabilmente la pagherai 5 e vale 2: la fluttuazione e variazione dei prezzi qua é un fenómeno assai strano
 
12 Que Mr Bean es mas famoso que Mr Obama
Che Mr Bean é piú famoso d Mr Obama
 
13 Que a veces conoces a alguien en un trayecto de bus y acabas compartiendo habitación
Che a volte conosci qualcuno in un tragitto di bus e finisci dividendo pranzo, cena e stanza con lui
 
14 Que definitivamente soy de letras, ya que cada vez que llevo el dinero luego no salen las cuentas
Che definitivamente non ci azzecco con la matematica: ogni volta che gestivo i soldi poi non tornavano i conti
 
15 Que la comida asiática está requetebuena y ya no imaginamos nuestra vida sin arroz frito, satay, dumplings, curry y mango
Che il cibo asiático é buonissimo e non immaginiamo piú la nostra vita senza riso, satay, dumplings, curry e mango
 
http://3.bp.blogspot.com/-3eeqs6XUl2w/UCuqOjIXXbI/AAAAAAAAEIY/wQAc_WzS-dQ/s1600/cameron+highlands+malaysia+malesia+malasia.JPG">http://3.bp.blogspot.com/-3eeqs6XUl2w/UCuqOjIXXbI/AAAAAAAAEIY/wQAc_WzS-dQ/s400/cameron+highlands+malaysia+malesia+malasia.JPG" width="400"/>
cameron highlands, malaysia
16 Que hay que tener ojo a las http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/10/diario-de-un-trekking.html" target="_blank">sanguijuelas! Que en cuanto te despistas se ligan a tu novio
Occhio alle sanguisughe, non appena ti distrai si tirano addosso al tuo moroso!
 
17 Que el mundo es un pañuelo y te vas a cruzar con alguien que es amigo, hermano, ex novio, primo, vecino de aquella amiga, prima, vecina, ex novio, amigo…
Che il mondo é piú piccolo di quanto pensi: probabilmente incrocerai il cammino con qualcuno che é amico, cugino, fratello, ex moroso di quell’amico, cugino, fratello, ex moroso…
 
18 Que tienes que superar tus miedos y que si lo haces vivirás http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/05/el-nido-palawan-tour-filipinas.html" target="_blank">experiencias alucinantes!
Che devi superare le tue paure, e se lo fai vivrai esperienze meravigliose!
 
19 Que hay gente que viaja viviendo y vive viajando
Che c’è gente che vive viaggiando e viaggia vivendo
 
20 Que viajar es la mejor manera de gastar tu dinero y que lo que vas a aprender es la mejor escuela
Che viaggiare é la miglior maniera di spendere i tuoi soldi e che quello che imparerai sará la miglior scuola della tua vita
 
http://3.bp.blogspot.com/-OrIvvN8h3ss/UCuqhgnyFUI/AAAAAAAAEIw/zWcvzg4J_gU/s1600/playa+railay+salto+tailandia+thailand+TON+SAI+4.JPG">http://3.bp.blogspot.com/-OrIvvN8h3ss/UCuqhgnyFUI/AAAAAAAAEIw/zWcvzg4J_gU/s400/playa+railay+salto+tailandia+thailand+TON+SAI+4.JPG" width="400"/>
Railay, Tailandia
21 Que ir a http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/08/resumen-china-cuanto-cuesta-viajar.html" target="_blank">China sin guía, vocabulario ni mapa no es ser aventureros, es ser pringaos!
Che andare in cina senza guida di viaggio, vocabolario né mappa non é “essere avventurosi” é essere dei pirla!
 
22 Que aunque hagan 40 grados, en los autobuses y centros comerciales necesitaras una sudadera para no quedarte hibernado “gracias” al http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/04/cita-con-singapore.html" target="_blank">super-mega-hiper-plus aire acondicionado que ponen… si a veces nos parecía de estar en la Antártida!
Che anche se ci son 40 gradi, nei bus e nei centri commerciali avrai bisogno di una felpa grazie alla supermegahiperplus aria condizionata che mettono a palla: a volte ci sembrava di essere nell’antartide!
 
23 Que puedes llegar a comer arroz 3 veces al día, y además encantad@ de la vida
Che puoi arrivare a mangiare riso 3 volte al giorno, e tra l’altro con voglia!
 
24 Que 8 horas son las que en media pasarás sentad@ en el bus, en cada viaje
Che 8 son le ore che in media passerai seduta su quel bus, in ogni viaggio
 
25 Que decidir de hacer este viaje ha sido http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/07/como-empezo-todo.html" target="_blank">la mejor elección que hemos hecho
Che decidere di fare questo viaggio é stata la miglior scelta che abbiamo fatto
 
http://1.bp.blogspot.com/-wNMd2lb0VvY/UCuqHdj02gI/AAAAAAAAEII/1jYY-0Dooag/s1600/atardecer+muang+ngoi+neua+laos.JPG">http://1.bp.blogspot.com/-wNMd2lb0VvY/UCuqHdj02gI/AAAAAAAAEII/1jYY-0Dooag/s400/atardecer+muang+ngoi+neua+laos.JPG" width="400"/>
muang ngoi neua, Laos
 
26 Que cada día te va a pasar algo extraordinario, aunque no te des cuenta
Che ogni giorno sucede qualcosa di straordinario, anche se non te ne rendi conto
 
27 Que aunque no pisas la universidad desde 5 años da igual, tu carnet de estudiante, caducado o falso que sea, será tu mejor aliado a la hora de pedir descuentos
Che anche se non vai all’universitá da 5 anni, fa lo stesso, la tua tessera studente, scaduto o falso che sia, sará il tuo miglior amico quando chiedi sconti!
 
28 Que no hay solo una manera de viajar: puedes hacerlo leyendo, escribiendo, mirando una película, tomando un avión, visitando tu ciudad, escapando al otro lado del mundo pero todas son la mejores maneras para experimentar la Libertad
Che non existe solo una forma di viaggiare: puoi farlo leggendo, scrivendo, guardando un film, prendendo un aéreo, visitando una cittá, scappando all’altro lato del mondo pero tutte sono la miglior maniera per vivere liberi
 
29 Que el momento peor para http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/02/ho-chi-minh-city-saigon-vietnam-tet.html" target="_blank">perder la cámara de foto es durante el año nuevo chino.
Che il peggior momento per perderé la macchina fotográfica é durante l’anno nuovo cinese
 
30 Que las http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/01/camboya-frontera-s-21-phnom-penh.html" target="_blank">navidades no son la misma sin tu familia
Che il natale non é lo stesso lontano dalla famiglia
 
http://4.bp.blogspot.com/-sd-n2o6j68k/UCuqT9d-cdI/AAAAAAAAEIo/Kmub2RdQobY/s1600/great+wall+muraglia+cinese+muralla+china.JPG">http://4.bp.blogspot.com/-sd-n2o6j68k/UCuqT9d-cdI/AAAAAAAAEIo/Kmub2RdQobY/s400/great+wall+muraglia+cinese+muralla+china.JPG" width="400"/>
Mutanyau, muralla China
31 Que si envías un paquete lleno de ropa desde Tailandia a España, es mejor asegurarlo!
Che se mandi un pacco pieno di vestiti dalla Tailandia é meglio assicurarlo!
 
32 Que los españoles y los italianos, generalmente, hablamos un Inglés pésimo
Che generalmente, spagnoli e italiani parliamo un inglese indecente
 
33 Que la vida es mucho más fácil con una http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/12/hamaca-mon-amour.html" target="_blank">hamaca
Che la vita é molto piú facile con una amaca!
 
34 Que cuando viajas no hay lunes odiosos, ni sábados de marcha, los días dejan de ser números para ser el día en que… vimos en http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/10/el-encanto-de-bagan.html" target="_blank">amaneceren Bagan, http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/04/el-ferrocarril-de-la-jungla-y-vistazo.html" target="_blank">cruzamos malasia de punta a punta, http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/03/gp-sepang-2012-f1-magic-alonso-ferrari.html" target="_blank">vimos ganar Alonso,http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/07/pingyao-china-pueblo-antiguo-medieval.html" target="_blank">viajamos a la edad media….
Che quando viaggi non ci sono lunedí odiosi, né sabati di festa, i giorni smettono di essere numeri per convertirsi nel giorno in cui…. Abbiamo visto l’alba a bagan, attraversammo malasia da punta a punta, abbiamo visto vincere Alonso, ci rubarono la moto…
 
35 Que si te apuntas a un http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/10/diario-de-un-trekking.html" target="_blank">trekking en Myanmar y tienes dificultad a subir las escaleras de tu casa que está en planta baja, no te hagas la chula diciendo “quiero un trekking diferente, donde no haya turistas” Acabaras llena de barro y arriesgaras tu vida en empinada montañas mientras la gente lista pasea por senderos disfrutando del paisaje
Che se vuoi fare un trekking in Myanmar e hai difficoltá a salire le scale di casa tua, non fare la figa dicendo “ voglio fare un trekking diverso, dove non si vedano altri turista” : finirai piena di fango fino alle orecchie e rischierai la tua vita in una montagna affacciata a un facile e delicato sentiero dove la gente inteligente gode del paesaggio
 
http://1.bp.blogspot.com/-BDGqnDXYkik/UCuqEhlvsqI/AAAAAAAAEIA/DTGc8Jr68ro/s1600/amanecer+angkor+camboya.JPG">http://1.bp.blogspot.com/-BDGqnDXYkik/UCuqEhlvsqI/AAAAAAAAEIA/DTGc8Jr68ro/s400/amanecer+angkor+camboya.JPG" width="400"/>
alba en Angkor, Camboya
36 Que es verdad que las cosas mejores de la vida, no son cosas
Che é vero che le cose migliori della vita, non sono cose
 
37 Que tenemos muchas anécdotas para contarles a nuestros nietos, y además sin haber tenido que hacer la mili!
Che abbiamo un sacco di aneddoti da contare ai nostri futuri nipotini, e senza aver fatto il servizio militare!
 
38 Que no hace falta llevarte http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/09/los-preparativos-i-la-salud.html" target="_blank">3 bolsas de botiquín, en Asia también hay medicamentos, y mucho mas baratos
Che non serve portarti dietro 3 kg di medicine: in asia ci sono tutti i medicamenti possibili e immaginabili e tra l’altro molto piú economici
 
39 Que hay que poner http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/11/motoreando-ii-etapa-pai-no-woman-no-cry.html" target="_blank">gasolina a la moto, de todas formas no te preocupes, si te quedas sin siempre podrás bajar las cuestas con el motor apagado
Che bisogna sempre mettere benzina nella moto, e cmq non preoccuparti, se rimani a secco potrai sempre fare le discese con motore spento
 
40 Que la vida es más bonita si sonríes
Che la vita é piú bella se sorridi
 
http://2.bp.blogspot.com/-JMIg2cdJReY/UCuqJ5MgYuI/AAAAAAAAEIQ/9xiCZ1Tsu-0/s1600/borobudur+yogyakarta+java+indonesia.JPG">http://2.bp.blogspot.com/-JMIg2cdJReY/UCuqJ5MgYuI/AAAAAAAAEIQ/9xiCZ1Tsu-0/s400/borobudur+yogyakarta+java+indonesia.JPG" width="400"/>
Borobudur, Indonesia
41 Que los chinches son mis enemigos mortales, al mismo nivel que los mosquitos. Os odio bichos infames
Che i bedbugs sono miei nemici mortali, cosí come le zanzare. Vi odio insetti infamy
 
42 Que el http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/12/un-lemonlao-muang-noi-neua.html" target="_blank">lao lao tendría que ser prohibido por la OMS
Che il lao lao dovrebbe essere proibito dall’OMS
 
43 Que hay algo casi bueno y tan pecaminoso como la nutella, y se llama Choccolate Indulgence
Che c’é una cosa quasi buona e peccaminosa come la nutella: Choccolae Indulgence
 
44 Que si es verdad que si no te portas bien en la próxima vida te reencarnas en un perro, nos pedimos nacer http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2012/03/koh-lipe-island-thailand.html" target="_blank">perros en koh lipe
Che se é vero che se non ti comporti bene in questa vita, nella prossima rinasci cane, bé io voglio rinascere cane a koh lipe
 
45 Que los mejores souvenirs son las fotos
Che i migliori souvenirs sono le foto
 
http://3.bp.blogspot.com/-rP1isTbC3lo/UCut6oOVKlI/AAAAAAAAEJM/BqNAOr0AxQA/s1600/DSC_0100+-+copia+%282%29.JPG">http://3.bp.blogspot.com/-rP1isTbC3lo/UCut6oOVKlI/AAAAAAAAEJM/BqNAOr0AxQA/s400/DSC_0100+-+copia+%282%29.JPG" width="400"/>
Halong Bay, Vietnam
46 Que hay http://mochileandoasia.blogspot.com.es/2011/11/loy-krathong-una-noche-magica.html" target="_blank">noches mágicas que nunca podrás olvidar
Che ci sono notti magiche che non potrai mai dimenticare
 
47 Que el mundo es demasiado grande para no salir a explorarlo
Che il mondo é troppo grande per non uscire a explorarlo
 
48 Que hay personajes tan raros, curiosos, divertidos, extravagantes, increíbles que ni los mejores guionistas podrían imaginar
Che ci sono personaggi cosí strani, curiosi, divertenti, stravaganti che nemmeno il piú fantasioso degli scrittori potrebbe mai immaginare
 
49 Que las embarazadas tienen razón: 9 meses pasan muy rápido!
Che  le donne incinta hanno ragione: 9 mesi passano troppo rápidamente!
 
50 Que cuando crees de haberle cogido el truco a Asia, llegas a China y te das cuenta que no, no has aprendido nada así que habrá que empezar a planificar ya el próximo viaje, que habrá que aprender algo!
Che quando credi di aver capito tutto dell’asia arrivi in Cina e ti rendi conto che no, non hai capito niente, e che dovrai iniziare a pianificare il prossimo viaggio…che qualcosa la dovrai pur imparare!