Con éxito

Notas

Error

 
 
 
 

Phil87

Watford, Reino Unido
5.06 Score: 5.06/10
3 Idiomas

inglés

portugués

español

Resumen de habilidades

  • Traducción

Información

Español: Hola! Soy un traductor nativo inglés, que también habla español con fluidez. Mi especialidad es la traducción de viajes y el turismo, que se refina después de haber pasado varios años viajando y trabajando con los turistas en América Latina. Si bus
Leer más

Portafolio

Portuguese to English Airbnb translation

Portuguese to English Airbnb translation

My client wanted me to translate a 900 word document from Brazilian Portuguese into English. I completed the task before schedule (in total it took me less than 2 hours to translate the whole text) and my client was extremely pleased with my work. The client was happy to present my translation to an American public looking for a house to stay in in Brazil.

Spanish to English property contract translation

Spanish to English property contract translation

The client wanted someone who could translate a property contract and a retainer agreement from European Spanish into English, including legal specific vocabulary and phrasing. The total word count of both documents together was 1500 words. The translation allowed the client to use the contract in a legal context for the renting of property in Spain.

Spanish to English translation of a powerpoint presentation

Spanish to English translation of a powerpoint presentation

The client wanted one of their powerpoint presentations to be translated from Spanish into English. This included full-sentence text which was specific to the activites of the company in the recent period. I translated the entire presentation before deadline. The project was successfully received and presented to their English-speaking personnel.

Traducción

Inglés
Dominio: 10.0 / 10
Portugués
Dominio: 8.0 / 10
Español
Dominio: 9.0 / 10