Con éxito

Notas

Error

 
 
 
 

FlaviaFlavia

Valencia, España
2,6 Score: 2.64/10
2 Idiomas

italiano

español

Resumen de habilidades

  • Redacción
  • Traducción

Información

Profesora nativa de italiano e traductora freelance de español a italiano. Licenciada en comunicación audiovisual, tengo experiencia en redacción y corrección de textos en italiano con un libro publicado ( "I giovani di Za. Il mondo e il cinema di Cesare Zavattini. Conversazioni e pensieri", di G.Giraud, 2005 ed. Le Mani, Genova) traducción e interpretación de español a italiano (traducción del libro "Las leyes espirituales/Le leggi spirituali" 2010-2012, di Vicent Guillem, del la web Classgap e interprete de algunas partes del catalogo “Il Bronzino” para Fernando Zaragosi, autor del libro “El encuadre dorado” ) con referencias demostrables. Y como profesora de italiano, actualmente para la empresa Atribord & Asociés . Ofrezco mi colaboración para traducciones de textos, subtitulaciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas. Tengo muy buen conocimiento de sectores como: cine, arte, desarrollo personal y terapias naturales. Así que puedo redactar traducir e interpretar especialmente acerca de estos temas con mucha facilidad.

Leer más

Portafolio

Traducción del libro: "Las leyes espirituales" de Vicent Guillem del español al italiano , 2010

He participado, junto a un equipo a la traducción del español al italiano del libro: "Las leyes espirituales" de Vicent Guillem.

Libro: I giovani di Za. La vita e il cinema di Cesare Zavattini, Ed. Le Mani, Genova. 2005 , 2005

Se trata de un libro de cine sobre la vida Cesare Zavattini, guionista de la película "Ladrones de bicicletas" de Roberto Rossellini. En el libro, publiqué una entrevista que realicé al director Giuliano Montaldo. Colaboré en la edición de la bibliografía. Corregí la gran mayoría de los textos y transcribí muchas grabaciones de entrevistas que salen en el libro.

Redacción

Redacción académica
Dominio: 10 / 10
Redacción de contenidos
Dominio: 10 / 10
Edición
Dominio: 10 / 10
Redacción
Dominio: 10 / 10

Traducción

Italiano
Dominio: 10 / 10
Español-Italiano
Dominio: 10 / 10