Fernando Arias

Skills overview

Redacción

Traducción

Diseño y medios

Información

Vivo en Buenos Aires, Argentina. Tengo amplia experiencia en material audiovisual. Subtitulado a varios idiomas. Amplia experiencia en QC de subtítulado y guiones de doblaje. Realizo transcripciones, traducciones para cualquier formato. Redacción y corrección

Portafolio

Video

Video publicitario para traducir sus gráficas y la locución de inglés a español. Proceso: Transcripción del audio, traducción del texto, grabación en estudio de doblaje del audio en español, creación desde cero de las gráficas en español para insertar. Edición de video y inserción de audio. Video original en inglés: https://www.youtube.com/watch?v=qIWrqYDA14I

2 1

Sub

Traducción de reel desde español a inglés. Proceso: Transcripción del audio y armado de subtítulos en español. Traducción de subtítulos a inglés. Temporizado de subtítulos con soft EZTitles. Quemado de subtítulos en video.

1 1

Web

Edición y adaptación de Template Web. Redacción de contenido en inglés.

1 1

Skills

Redacción

total average: 10/10

Redacción de contenidos10/10

Edición10/10

Corrección ortográfica10/10

Traducción

total average: 9/10

Inglés8/10

Español10/10

Diseño y medios

total average: 10/10

Edición de audio10/10

Herramientas

DVD Studio Pro