Anne Diz Navas

Información

I'm a native Spanish speaker who has coursed a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting at the University of the Basque Country (UPV/EHU). I got strong writing skills, depth knowledge of the Spanish language and its culture, a clinical eye for detail

Portafolio

Script translation and Subtitling of "An African City"

This is a project I am particularly proud of. It consisted of performing a first translation of the original script from English into Spanish, bearing in mind lip-sync dubbing techniques, so that the dialogue matched the movements of the actors' lips. Once the script was translated and proofread, I worked on the subtitles using Aegisub software.

Transcripción
traducción
subtitulación

0 0

CAMRA Beer&Cider Festival

The CAMRA organization needed to translate into Spanish a brochure on its Robin Hood Beer&Cider Festival, which was going to take place in Nottingham. The translation process involved exhaustive documentation on the brewing industry, an adaptation of the content to the Spanish-speaking audience and layout design to resemble de original document.

Traducción
documentación
revisión
maquetación

1 0

TFG UPV/EHU

En el presente Trabajo de Fin de Grado se ha tratado de analizar la traducción del italiano al español de una obra de literatura infantil desde un punto de vista lingüístico, creativo y social, teniendo siempre en mente a su principal receptor: el niño.

Traducción
Análisis
Documentación
Redacción
Revisión

0 0

Skills

Traducción

total average: 10/10

Inglés10/10

Español10/10

show all skills